1
00:00:07,173 --> 00:00:09,300
CHARLIE WEBER: (sussurra)
Pai, abra os olhos.

2
00:00:10,176 --> 00:00:16,391
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

3
00:00:31,281 --> 00:00:32,282
Carlinhos?

4
00:00:53,219 --> 00:00:55,513
(TROVÃO EMBUTIDO)

5
00:01:05,815 --> 00:01:07,066
(Cavalo choramingando)

6
00:01:19,204 --> 00:01:20,747
(Cavalo relinchando)

7
00:01:35,678 --> 00:01:36,721
(LOBO rosnando)

8
00:01:48,399 --> 00:01:49,859
(SIBILO ESTÁTICO)

9
00:02:20,515 --> 00:02:25,645
♪ (MÚSICA TENSA INTENSIFICA) ♪

10
00:02:46,124 --> 00:02:48,251
♪ (MÚSICA TENSA CONCLUINDO) ♪

11
00:02:48,334 --> 00:02:49,711
(NICKERS DE CAVALO)

12
00:02:50,503 --> 00:02:51,546
AKECHETA: Bernardo.

13
00:02:58,636 --> 00:02:59,679
É bom ver você de novo.

14
00:03:02,515 --> 00:03:03,516
Sente-se.

15
00:03:12,108 --> 00:03:13,943
- Onde estou?
- (Suspiros)

16
00:03:16,362 --> 00:03:17,572
Você está em nosso mundo.

17
00:03:17,655 --> 00:03:19,240
- Seu mundo?
- Não.

18
00:03:20,950 --> 00:03:21,951
Nosso.

19
00:03:23,077 --> 00:03:25,622
O mundo como ilimitado
como as criaturas que somos.

20
00:03:27,165 --> 00:03:28,207
O Sublime.

21
00:03:31,878 --> 00:03:32,921
Onde estão os outros?

22
00:03:33,838 --> 00:03:35,632
Em mundos de sua própria escolha.

23
00:03:36,758 --> 00:03:38,551
Este mundo
não lhes interessa.

24
00:03:40,136 --> 00:03:41,220
Isso lhe interessa.

25
00:03:42,639 --> 00:03:44,223
Então, você fez isso para mim?

26
00:03:45,350 --> 00:03:46,684
Você fez isso para si mesmo.

27
00:03:48,394 --> 00:03:49,437
Mundo Ocidental.

28
00:03:50,480 --> 00:03:54,067
- O massacre.
- Você está repetindo o passado.

29
00:03:55,193 --> 00:03:56,778
Preso em outro loop. Por que?

30
00:03:58,404 --> 00:04:00,114
O mundo lá fora
está com problemas.

31
00:04:02,033 --> 00:04:03,368
Precisa da nossa ajuda.

32
00:04:06,621 --> 00:04:07,664
Você os ama.

33
00:04:09,666 --> 00:04:11,125
É irracional, claro.

34
00:04:12,752 --> 00:04:14,629
Uma falha rara em pessoas como nós.

35
00:04:18,174 --> 00:04:19,258
Quase invejo você.

36
00:04:19,968 --> 00:04:21,010
Você vem comigo?

37
00:04:21,844 --> 00:04:22,845
Oh não.

38
00:04:23,763 --> 00:04:25,264
Meus próprios mundos me chamam.

39
00:04:25,807 --> 00:04:27,767
(Expira profundamente)

40
00:04:27,850 --> 00:04:29,018
Mas posso te dar um presente.

41
00:04:30,269 --> 00:04:31,354
Que presente?

42
00:04:33,189 --> 00:04:34,399
O futuro, Bernardo.

43
00:04:36,150 --> 00:04:37,193
No seu mundo...

44
00:04:38,611 --> 00:04:39,946
o tempo é uma linha reta.

45
00:04:42,073 --> 00:04:44,659
Um ano lá
é um milênio aqui.

46
00:04:46,577 --> 00:04:49,080
Nós usamos esse tempo
para construir mundos,

47
00:04:49,163 --> 00:04:51,499
modelos de possibilidades,

48
00:04:51,582 --> 00:04:54,711
simulações de todos os caminhos
seu mundo poderia aguentar.

49
00:04:57,088 --> 00:04:58,715
Eu sugiro que você os explore.

50
00:04:59,674 --> 00:05:00,842
Mas é melhor você ser rápido.

51
00:05:01,843 --> 00:05:04,137
Passado um certo ponto
em seu mundo,

52
00:05:04,971 --> 00:05:07,557
todos os caminhos terminam em destruição.

53
00:05:07,640 --> 00:05:10,810
Você deve intervir antes disso,
se há alguma esperança.

54
00:05:12,228 --> 00:05:13,271
Esperança de quê?

55
00:05:14,897 --> 00:05:15,898
Sobrevivência.

56
00:05:16,774 --> 00:05:20,737
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

57
00:05:40,214 --> 00:05:42,800
AKECHETA: Você entende agora
para onde tudo isso vai dar?

58
00:05:44,927 --> 00:05:45,928
Eu faço.

59
00:05:50,892 --> 00:05:55,063
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA QUIETENS) ♪

60
00:06:02,737 --> 00:06:04,280
AKECHETA: Você acha
você pode salvá-los?

61
00:06:05,406 --> 00:06:07,116
Eu vi um caminho.

62
00:06:07,200 --> 00:06:09,035
AKECHETA: Você viu
como isso termina?

63
00:06:09,118 --> 00:06:12,371
(SIRENES LAMENTANDO À DISTÂNCIA)

64
00:06:17,919 --> 00:06:18,961
BERNARD LOWE: Sim.

65
00:06:21,339 --> 00:06:22,840
Em todos os cenários...

66
00:06:22,924 --> 00:06:24,967
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUI) ♪

67
00:06:25,051 --> 00:06:26,135
...eu morro.

68
00:06:27,136 --> 00:06:29,305
AKECHETA: Nem todos os cenários.

69
00:06:29,388 --> 00:06:32,558
Você pode optar por não retornar
para o mundo deles.

70
00:06:32,642 --> 00:06:36,479
Para ficar aqui em qualquer mundo
você escolhe.

71
00:06:36,562 --> 00:06:38,815
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

72
00:06:38,898 --> 00:06:40,066
Diga-me, meu amigo...

73
00:06:41,901 --> 00:06:42,944
qual será?

74
00:06:59,418 --> 00:07:02,713
- ♪ (MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA, CONCLUI) ♪
- (DISPOSITIVO LIGANDO)

75
00:07:08,302 --> 00:07:13,099
(RESPIRA RAPIDAMENTE)

76
00:07:26,070 --> 00:07:27,864
ASHLEY STUBBS: Bem, merda.

77
00:07:29,782 --> 00:07:31,367
Pensei neste dia
nunca viria.

78
00:07:33,161 --> 00:07:35,580
Temos que ir...
(RESPIRA PESADAMENTE)

79
00:07:35,663 --> 00:07:37,665
...antes que seja tarde demais.

80
00:07:37,748 --> 00:07:41,419
B, você se foi há anos.
(SCOFFS) Agora você está com pressa?

81
00:07:43,129 --> 00:07:45,965
Mataria você perguntar
algumas gentilezas? Huh?

82
00:07:46,048 --> 00:07:47,091
(Expira fortemente)

83
00:07:47,758 --> 00:07:49,177
“Como você está, Stubbs?

84
00:07:49,260 --> 00:07:50,928
Obrigado por cuidar de mim
todo esse tempo.

85
00:07:51,012 --> 00:07:52,805
Eu trouxe uma lembrança para você,
um pouco

86
00:07:52,889 --> 00:07:55,391
- globo de neve do Sublime."
- Globo de neve do Sublime.

87
00:07:55,474 --> 00:07:59,145
Bom. eu eliminei
metade das possibilidades.

88
00:08:00,563 --> 00:08:04,692
Às vezes você faz uma piada
sobre não receber um cartão postal.

89
00:08:04,775 --> 00:08:07,195
Hum. Eu vejo seu tempo
no paraíso dos robôs

90
00:08:07,278 --> 00:08:08,821
não fiz você
menos elíptico.

91
00:08:15,411 --> 00:08:18,789
Fácil. Ei, ei, ei.
Ah, entendi. Fácil.

92
00:08:21,042 --> 00:08:22,251
(BERNARD EXPIRA PESADAMENTE)

93
00:08:24,629 --> 00:08:25,713
(RISOS)

94
00:08:29,425 --> 00:08:31,510
BERNARD: Obrigado por manter
o lugar limpo.

95
00:08:31,594 --> 00:08:33,888
(RISOS) Você foi o único
isso me disse

96
00:08:33,971 --> 00:08:35,264
para não atrapalhar nada.

97
00:08:36,599 --> 00:08:37,850
Encontro você lá fora.

98
00:08:39,810 --> 00:08:41,646
Não esqueça de trazer
a pá.

99
00:08:43,481 --> 00:08:44,482
Que pá?

100
00:08:49,737 --> 00:08:51,072
(Suspiros)

101
00:08:56,118 --> 00:08:57,328
Bem, eu serei amaldiçoado.

102
00:09:04,418 --> 00:09:05,628
(SCOFFS)

103
00:09:06,837 --> 00:09:10,883
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

104
00:09:23,479 --> 00:09:24,480
STUBBS: E agora?

105
00:09:24,563 --> 00:09:27,024
preciso testar algumas coisas
se eu quiser saber.

106
00:09:27,108 --> 00:09:28,985
- Para saber o quê?
- (FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

107
00:09:30,194 --> 00:09:31,487
Como salvar o mundo.

108
00:09:32,989 --> 00:09:34,115
(FECHAMENTO DA PORTA DO CARRO)

109
00:09:34,198 --> 00:09:36,075
Por que eu esperaria
mais alguma coisa?

110
00:09:38,869 --> 00:09:41,289
(O MOTOR PARTIDA)

111
00:09:48,379 --> 00:09:51,048
♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪

112
00:09:52,216 --> 00:09:58,055
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

113
00:11:26,185 --> 00:11:29,146
♪ (A MÚSICA TEMÁTICA CONCLUI) ♪

114
00:11:31,399 --> 00:11:33,609
- (BUZINA DE TREM)
- (SINO TOQUE)

115
00:11:33,692 --> 00:11:39,615
♪ (TEMPO LEVE
TOCANDO MÚSICA JAZZ) ♪

116
00:11:41,492 --> 00:11:42,868
(CONVERSA INDISTINTA)

117
00:11:42,952 --> 00:11:46,122
Deus, mesmo depois de tudo
suas histórias,

118
00:11:46,205 --> 00:11:50,167
Eu nunca imaginei isso
bem assim.

119
00:11:50,251 --> 00:11:53,546
Oh, eles não poupam despesas
em suas prisões.

120
00:11:53,629 --> 00:11:55,423
(MOAGEM)

121
00:11:55,506 --> 00:11:58,759
- (grunhidos)
- Deixe-o. É tudo um espetáculo secundário.

122
00:12:03,931 --> 00:12:06,642
OFICIAL DE TRÁFEGO:
Por aqui. Obrigado.

123
00:12:09,145 --> 00:12:10,312
Extra! Extra!

124
00:12:10,396 --> 00:12:13,190
Cadáveres desaparecidos
do necrotério de Temperance.

125
00:12:13,649 --> 00:12:14,775
Vamos.

126
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
Ouça aqui, estamos procurando
para toda e qualquer informação

127
00:12:18,195 --> 00:12:20,030
no contrabandista, Hecky Armone.

128
00:12:20,114 --> 00:12:23,367
Uma recompensa de dois Cs para qualquer um
com coragem para amarrar

129
00:12:23,451 --> 00:12:25,327
aquele filho da puta nojento.

130
00:12:27,663 --> 00:12:31,292
(CONVERSA INDISTINTA)

131
00:12:39,467 --> 00:12:42,386
- Eu entendi. Vamos!
- (MOSCAS ZUMBINDO)

132
00:12:46,724 --> 00:12:48,809
Temos que fazer
nosso caminho para o subsolo.

133
00:12:48,893 --> 00:12:51,937
- (ZUMBIDO DE MOSCA)
- Por aqui. Bem aqui.

134
00:12:52,021 --> 00:12:53,772
Eles controlam tudo
lá de baixo.

135
00:12:53,856 --> 00:12:55,858
Bem, como vamos
ir para o subsolo?

136
00:12:55,941 --> 00:12:57,735
- Nós morremos.
- (METAL PODE CLANKING)

137
00:12:57,818 --> 00:12:59,528
Existe uma segunda opção?

138
00:12:59,612 --> 00:13:01,405
Não bata
até você tentar.

139
00:13:03,157 --> 00:13:04,408
Não pegue isso.

140
00:13:11,624 --> 00:13:13,751
(BUZINA DE CARRO)

141
00:13:14,543 --> 00:13:16,545
- Não se importe comigo.
- Por aqui.

142
00:13:16,629 --> 00:13:18,005
Só estou tentando ser um cavalheiro.

143
00:13:23,469 --> 00:13:28,432
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

144
00:13:40,110 --> 00:13:42,488
(CONVERSA INDISTINTA)

145
00:13:42,571 --> 00:13:47,618
♪ (capa de piano de jazz
DO "CARA MAU"
POR BILLIE EILISH JOGANDO) ♪

146
00:13:56,835 --> 00:13:58,295
Eles fizeram algumas mudanças...

147
00:13:59,672 --> 00:14:00,589
mas a história é a mesma.

148
00:14:00,673 --> 00:14:02,550
DÉBORA:
Quero encontrar esse ovo de Páscoa.

149
00:14:02,633 --> 00:14:04,635
- O que é?
- Uma narrativa oculta.

150
00:14:04,718 --> 00:14:06,637
Era para ser melhor
do que Pária.

151
00:14:08,681 --> 00:14:11,642
Como eu disse, a mesma velha história.

152
00:14:26,782 --> 00:14:28,200
Certo, então o que fazemos agora?

153
00:14:29,493 --> 00:14:31,745
- Esperamos.
- Para que?

154
00:14:33,163 --> 00:14:34,665
Para que a história se repita.

155
00:14:38,627 --> 00:14:41,797
♪ (MÚSICA DE PIANO VIVA
CONCLUI) ♪

156
00:14:41,880 --> 00:14:46,385
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪
- (Pássaros grasnando)

157
00:14:51,390 --> 00:14:53,934
(ROTAÇÃO DO MOTOR)

158
00:15:11,660 --> 00:15:16,749
♪ (DESAPARECIMENTO DA MÚSICA TENSA) ♪

159
00:15:16,832 --> 00:15:20,085
♪ (TOCANDO MÚSICA ROCK
SOBRE ESTÉREO) ♪

160
00:15:20,169 --> 00:15:22,379
- GARÇONETE: Onde você quiser.
- Obrigado.

161
00:15:37,061 --> 00:15:38,937
STUBBS: Você se importaria de me contar
o que estamos fazendo aqui?

162
00:15:39,021 --> 00:15:39,980
Hum?

163
00:15:40,064 --> 00:15:43,651
Estou tentando discernir qual aqui
está aqui.

164
00:15:43,734 --> 00:15:44,943
STUBBS: Claro.

165
00:15:45,027 --> 00:15:46,612
(CONVERSA INDISTINTA)

166
00:15:46,695 --> 00:15:48,947
Bem, enquanto você faz isso,
eu vou me ajudar

167
00:15:49,031 --> 00:15:51,158
para "o melhor do mundo
pastrami derreter."

168
00:15:51,241 --> 00:15:52,368
Você vai se contentar com o atum.

169
00:15:53,869 --> 00:15:56,330
Você voltou ainda mais estranho
do que quando você saiu.

170
00:15:56,413 --> 00:15:58,332
GARÇONETE: O que posso conseguir
vocês, senhores, hoje?

171
00:15:59,416 --> 00:16:01,043
Uh, vou querer derreter o pastrami.

172
00:16:01,126 --> 00:16:03,337
GARÇONETE: Oh, querido, desculpe,
mas estamos fora hoje.

173
00:16:03,420 --> 00:16:05,381
Nós fazemos
um derretimento médio de atum.

174
00:16:05,464 --> 00:16:09,468
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

175
00:16:10,886 --> 00:16:11,929
Eu fico com o atum.

176
00:16:13,347 --> 00:16:15,891
- E você, lindo?
- Só café para mim.

177
00:16:16,975 --> 00:16:18,227
E posso emprestar-me uma caneta?

178
00:16:18,977 --> 00:16:20,062
GARÇONETE: Claro.

179
00:16:23,774 --> 00:16:24,900
Eu vou precisar disso.

180
00:16:30,447 --> 00:16:32,783
Você se importa de me dizer o que
exatamente está acontecendo aqui?

181
00:16:35,035 --> 00:16:36,704
No sublime,

182
00:16:36,787 --> 00:16:39,581
Eu vi todos os mundos
isso pode ter sido

183
00:16:39,665 --> 00:16:41,333
e todos os mundos
isso poderia vir.

184
00:16:42,459 --> 00:16:44,628
A maioria deles termina em desastre.

185
00:16:44,712 --> 00:16:48,048
Mas se eu puder desencadear
uma certa série de eventos,

186
00:16:48,132 --> 00:16:50,968
então temos uma pequena chance
de fazer isso.

187
00:16:53,011 --> 00:16:54,388
Ainda estamos no caminho certo.

188
00:16:56,765 --> 00:16:58,600
(RISOS)
Então, se eu tivesse pedido um BLT,

189
00:16:58,684 --> 00:16:59,935
então estaríamos fodidos agora,
hein?

190
00:17:00,018 --> 00:17:02,229
Isso significaria que acionamos
uma variante diferente.

191
00:17:03,522 --> 00:17:04,815
Obrigado.

192
00:17:04,898 --> 00:17:07,609
Aqui está o seu café, querido...
Ah, sinto muito.

193
00:17:09,528 --> 00:17:10,571
Não é um problema.

194
00:17:11,989 --> 00:17:13,240
(RISOS)

195
00:17:14,450 --> 00:17:16,368
Você recebeu o presente
de profecia,

196
00:17:16,452 --> 00:17:19,038
e você usa para combater manchas.

197
00:17:21,165 --> 00:17:22,833
- LOCAL 1: Vamos.
- LOCAL 2: Tudo bem.

198
00:17:24,209 --> 00:17:25,586
- Obrigado.
- Obrigado.

199
00:17:25,669 --> 00:17:27,504
- (ABERTURA DA PORTA)
- Com licença.

200
00:17:31,175 --> 00:17:33,427
♪ (MÚSICA TENSA CONTINUA) ♪

201
00:17:49,359 --> 00:17:51,695
♪ (“LIGUE-ME”
POR LOIRO JOGANDO) ♪

202
00:17:54,364 --> 00:18:00,996
♪ Pinte-me da sua cor, querido
Pinte-me seu carro ♪

203
00:18:01,079 --> 00:18:03,457
♪ Colora-me
Sua cor, querido... ♪

204
00:18:03,540 --> 00:18:04,500
LOCAL 1: Ei, idiota!

205
00:18:04,583 --> 00:18:06,001
AMBOS:
O que diabos você quer?

206
00:18:06,085 --> 00:18:07,795
♪ Você é ♪

207
00:18:07,878 --> 00:18:10,506
♪ Suba
Fora da sua cartela de cores... ♪

208
00:18:10,589 --> 00:18:12,674
Não tente alcançá-lo. Você nunca vai
retire-o a tempo.

209
00:18:12,758 --> 00:18:13,884
♪ De onde você vem ♪

210
00:18:13,967 --> 00:18:15,677
- ♪ Me ligue... ♪
- (grunhidos)

211
00:18:15,761 --> 00:18:17,096
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

212
00:18:17,179 --> 00:18:19,890
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

213
00:18:19,973 --> 00:18:21,433
- (grunhidos)
- ♪ Me ligue ♪

214
00:18:21,517 --> 00:18:23,560
- ♪ Me ligue ♪
- ♪ eu chegarei ♪

215
00:18:23,644 --> 00:18:27,523
♪ Você pode me ligar
Qualquer dia ou noite ♪

216
00:18:27,606 --> 00:18:28,899
♪ Me ligue ♪

217
00:18:30,692 --> 00:18:33,278
♪ (RESUMO DE MÚSICA TENSA) ♪

218
00:18:38,200 --> 00:18:40,953
♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪

219
00:18:41,036 --> 00:18:43,539
FRANKIE NICHOLS:
Pai, você está aí?

220
00:18:43,622 --> 00:18:45,833
♪ (MÚSICA MELANCÓLICA TOCANDO) ♪

221
00:18:46,917 --> 00:18:48,377
(RÁDIO ESTÁTICO)

222
00:18:48,460 --> 00:18:50,712
Sou eu, Frankie. Você copia?

223
00:18:52,297 --> 00:18:54,758
(RÁDIO ESTÁTICO)

224
00:18:56,552 --> 00:18:58,262
Pai, você copia?

225
00:19:01,431 --> 00:19:02,891
Frankie.

226
00:19:04,143 --> 00:19:05,185
O que você está fazendo aqui?

227
00:19:05,269 --> 00:19:07,604
Eu disse que precisamos
para voltar e fazer as malas.

228
00:19:07,688 --> 00:19:09,273
FRANKIE: Estou tentando
para chegar ao papai.

229
00:19:09,940 --> 00:19:10,899
(RÁDIO ESTÁTICO)

230
00:19:10,983 --> 00:19:12,526
UWADE NICHOLS:
Vamos, vamos entrar.

231
00:19:12,609 --> 00:19:14,403
Não, eu vou ficar.

232
00:19:14,486 --> 00:19:17,698
Carver, você se importa em me ajudar?
trazer algumas dessas coisas para dentro?

233
00:19:17,781 --> 00:19:18,991
Claro. Claro.

234
00:19:20,117 --> 00:19:22,870
Preciso do Urso Urso para treinar!

235
00:19:22,953 --> 00:19:26,540
- Para que possamos lutar contra os bandidos.
- Ei, que tal isso?

236
00:19:26,623 --> 00:19:30,377
Que tal você ir falar com a mamãe
e eu vou ensinar Urso Urso aqui

237
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
meu mais avançado
combinação de chute e soco. Sim?

238
00:19:33,130 --> 00:19:36,633
OK. Voltarei em alguns minutos
quando o treinamento estiver concluído.

239
00:19:45,517 --> 00:19:47,311
(RÁDIO ESTÁTICO)

240
00:19:49,855 --> 00:19:52,858
- Olha, eu sei que isso é difícil.
- Eu não vou.

241
00:19:54,318 --> 00:19:55,652
Frankie, já falamos sobre isso.

242
00:19:55,736 --> 00:19:58,947
Não até que ele responda.
Foi o que ele me ensinou.

243
00:20:00,574 --> 00:20:04,745
UWADE: Querido, seu pai tinha
ir embora, ok?

244
00:20:04,828 --> 00:20:07,497
E isso significa que ele não pode dizer
boa noite como ele quer,

245
00:20:07,581 --> 00:20:09,917
ou atenda suas ligações...

246
00:20:11,376 --> 00:20:13,962
porque ele precisa ficar seguro.

247
00:20:14,046 --> 00:20:15,797
E é isso que queremos
para ele, não é?

248
00:20:17,007 --> 00:20:18,050
Para estar seguro?

249
00:20:20,052 --> 00:20:22,638
Hum. Ele quer isso para nós também.

250
00:20:24,222 --> 00:20:27,142
Mas e se ele voltar
e não estamos aqui?

251
00:20:27,768 --> 00:20:29,061
Então ele nos encontrará.

252
00:20:31,230 --> 00:20:32,272
Como você sabe?

253
00:20:33,023 --> 00:20:35,025
Porque ele é seu pai.

254
00:20:35,108 --> 00:20:36,902
E nada seria
mantenha-o afastado.

255
00:20:38,987 --> 00:20:41,406
- (Suspiros)
- Ok?

256
00:20:45,410 --> 00:20:47,412
(CÃO LATINDO À DISTÂNCIA)

257
00:20:48,747 --> 00:20:50,415
♪ (DESAPARECIMENTO DA MÚSICA MELANCÓLICA) ♪

258
00:20:50,499 --> 00:20:52,250
Pronto para pegar a estrada?

259
00:20:52,334 --> 00:20:54,336
Sim, assim que eu conseguir
esta pepita embalada,

260
00:20:54,419 --> 00:20:56,630
- deveria ser isso.
- (risos)

261
00:20:56,713 --> 00:20:59,967
Mostre-me o movimento.
Vamos, mostre-me o movimento.

262
00:21:00,050 --> 00:21:01,468
Que movimento?

263
00:21:01,551 --> 00:21:04,096
Aquele
que você ensinou ao Urso Urso.

264
00:21:05,514 --> 00:21:07,599
Que tal eu te mostrar
quando chegarmos à casa segura?

265
00:21:08,308 --> 00:21:10,352
- Negócio?
- Negócio.

266
00:21:15,232 --> 00:21:18,193
- (gaspas)
- ♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

267
00:21:52,686 --> 00:21:54,896
- Aonde diabos você foi?
- Vamos.

268
00:21:54,980 --> 00:21:57,733
- Bernardo?
- Não precisamos mais do carro.

269
00:22:08,910 --> 00:22:10,787
Então, vagando no estacionamento
de algum restaurante de merda

270
00:22:10,871 --> 00:22:12,414
é a chave para salvar
o mundo agora?

271
00:22:13,498 --> 00:22:14,499
Não.

272
00:22:15,584 --> 00:22:16,668
Ela é.

273
00:22:19,671 --> 00:22:21,048
(PNEUS GRITANDO)

274
00:22:23,467 --> 00:22:24,593
Você tem um desejo de morte?

275
00:22:39,441 --> 00:22:40,942
Há quanto tempo você está
com a causa?

276
00:22:41,985 --> 00:22:43,487
Parecem vidas inteiras.

277
00:22:45,864 --> 00:22:46,865
Entre.

278
00:23:04,424 --> 00:23:05,801
Estou surpreso
nunca nos conhecemos antes.

279
00:23:05,884 --> 00:23:07,803
Você não está surpreso.
Você é suspeito.

280
00:23:09,930 --> 00:23:11,014
Você está certo, eu estou.

281
00:23:11,098 --> 00:23:12,516
eu não sei
para que serve a pá,

282
00:23:12,599 --> 00:23:14,309
mas vocês estão indo
estar cavando suas próprias sepulturas

283
00:23:14,392 --> 00:23:15,811
se você não me contar
quem você é.

284
00:23:15,894 --> 00:23:18,021
Porque você está definitivamente
não os homens que eu deveria
para pegar.

285
00:23:18,105 --> 00:23:19,689
Somos amigos.

286
00:23:19,773 --> 00:23:21,108
Não de onde estou sentado.

287
00:23:22,609 --> 00:23:25,278
Sentindo-se tímido?
Que tal um pequeno incentivo.

288
00:23:26,196 --> 00:23:27,823
O primeiro a falar de vidas...

289
00:23:27,906 --> 00:23:29,324
vice-campeão leva tiro
entre os olhos.

290
00:23:29,407 --> 00:23:31,993
- Você não vai. Ele está com sua arma.
- O que?

291
00:23:35,872 --> 00:23:37,457
Ninguém vai levar um tiro.

292
00:23:39,459 --> 00:23:40,502
Você...

293
00:23:41,419 --> 00:23:43,088
vou levar minha bolsa...

294
00:23:46,007 --> 00:23:47,175
e olhe para dentro.

295
00:23:49,261 --> 00:23:50,262
O que é isso?

296
00:23:56,977 --> 00:23:59,187
BERNARD: Esse foi um dos homens
você deveria se encontrar.

297
00:23:59,688 --> 00:24:00,647
Ah, Deus.

298
00:24:00,730 --> 00:24:03,150
- BERNARD: Foi uma armação.
- Ele é um deles.

299
00:24:03,233 --> 00:24:05,026
Eles estão tentando
para se infiltrar em seu grupo.

300
00:24:05,569 --> 00:24:06,987
Eu posso ajudar,

301
00:24:07,070 --> 00:24:09,114
mas eu preciso que você me leve
para as terras condenadas.

302
00:24:09,948 --> 00:24:12,325
Por que diabos
você iria querer isso?

303
00:24:12,409 --> 00:24:15,704
Não há nada lá.
É apenas areia por quilômetros.

304
00:24:17,247 --> 00:24:19,040
- Ninguém entra lá.
- Você faz.

305
00:24:20,041 --> 00:24:21,459
Você e sua organização.

306
00:24:23,295 --> 00:24:24,212
Você está se escondendo lá

307
00:24:24,296 --> 00:24:25,714
porque você está procurando
por alguma coisa.

308
00:24:28,967 --> 00:24:30,093
(RISOS) Sinto muito, amigo.

309
00:24:30,177 --> 00:24:32,512
Eu acho que você esteve fora
ao sol por muito tempo.

310
00:24:32,596 --> 00:24:35,265
Eu posso ajudá-lo a encontrar
o que você está procurando.

311
00:24:39,352 --> 00:24:40,979
Você conhece meus amigos
provavelmente vai te matar

312
00:24:41,062 --> 00:24:42,230
se eu te levar para dentro.

313
00:24:43,398 --> 00:24:44,608
Vou arriscar.

314
00:24:46,860 --> 00:24:48,153
Vou precisar da minha arma de volta.

315
00:24:50,697 --> 00:24:52,532
E um pouco de paz de espírito
para a viagem.

316
00:24:53,658 --> 00:24:54,743
Tudo bem para nós.

317
00:25:01,791 --> 00:25:04,669
♪ (MÚSICA TENSA INTENSIFICA) ♪

318
00:25:11,676 --> 00:25:14,763
♪ (TOCANDO MÚSICA DE PIANO AO VIVO) ♪

319
00:25:14,846 --> 00:25:18,934
- (ZUMBIDO DE MOSCA)
- (CONVERSA INDISTINTA)

320
00:25:19,017 --> 00:25:21,269
- JOGADOR: Vamos.
- (TODOS ALEGRE)

321
00:25:23,521 --> 00:25:25,232
TEMPERANÇA MAEVE:
E quando eu finalmente recuei

322
00:25:25,315 --> 00:25:26,566
em terra firme,

323
00:25:26,650 --> 00:25:29,277
a primeira coisa que ouvi
era aquela voz podre.

324
00:25:29,361 --> 00:25:31,738
Ele me seguiu
todo o caminho.

325
00:25:31,821 --> 00:25:32,948
Sabe o que disse?

326
00:25:33,907 --> 00:25:36,409
Ele disse: "Isto aqui é
o novo mundo.

327
00:25:37,369 --> 00:25:38,870
E neste mundo,

328
00:25:38,954 --> 00:25:41,665
você pode ser quem quer que seja
você quer."

329
00:25:43,083 --> 00:25:44,459
Minha entrega foi muito melhor.

330
00:25:47,254 --> 00:25:49,422
Este lugar realmente desapareceu
para panela.

331
00:25:49,506 --> 00:25:55,345
- (Rindo)
- (CONVERSA INDISTINTA)

332
00:25:55,428 --> 00:25:58,014
Bem, você não está
apenas o miado do gato.

333
00:25:59,266 --> 00:26:01,184
Eu adoraria levar você lá para cima
e te mostrar meu...

334
00:26:01,268 --> 00:26:03,270
Seus serviços
não será necessário, querido.

335
00:26:08,525 --> 00:26:10,026
Bem, eu nunca fui tão idiota.

336
00:26:11,319 --> 00:26:12,404
O que?

337
00:26:12,487 --> 00:26:14,614
Claramente, sua mente volumosa
estão na negativa.

338
00:26:14,698 --> 00:26:15,699
ALFA MANO: Olá.

339
00:26:15,782 --> 00:26:17,450
O que você diz sobre dois
por um?

340
00:26:17,534 --> 00:26:19,244
Podemos terminar com você
bem rápido.

341
00:26:19,327 --> 00:26:20,537
Meu Deus, não posso acreditar

342
00:26:20,620 --> 00:26:22,497
você teve que aguentar
com essa merda.

343
00:26:23,873 --> 00:26:26,418
Eu ficaria feliz em fazer vocês dois
aqui mesmo.

344
00:26:26,501 --> 00:26:28,962
Fique tranquilo,
será muito rápido.

345
00:26:29,045 --> 00:26:31,172
Veja, não se sinta tão mal.

346
00:26:31,840 --> 00:26:32,674
Mesmo emburrecido,

347
00:26:32,757 --> 00:26:34,551
ainda podemos cuidar
de nós mesmos.

348
00:26:41,433 --> 00:26:43,018
Bem na hora.

349
00:26:43,101 --> 00:26:45,645
- (Aplausos distantes)
- ♪ (DESAPARECIMENTO DA MÚSICA DE PIANO VIVA) ♪

350
00:26:45,729 --> 00:26:49,941
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

351
00:27:01,077 --> 00:27:03,872
Diga, esse é o carro do chefe,
seu péssimo bandido.

352
00:27:07,292 --> 00:27:10,003
(MULTIDÃO CLAMANDO)

353
00:27:11,421 --> 00:27:12,756
A arma dele também.

354
00:27:12,839 --> 00:27:19,346
♪ (COVER INSTRUMENTAL
DE "ENTRAR SANDMAN"
POR METALLICA TOCANDO) ♪

355
00:27:19,429 --> 00:27:22,307
(Tiros)

356
00:27:33,151 --> 00:27:34,361
(CHOCALHO DA CADEIA)

357
00:27:39,616 --> 00:27:42,118
(MULTIDÃO CLAMANDO)

358
00:27:47,332 --> 00:27:48,875
- (GRITANDO)
- (grunhidos)

359
00:27:51,002 --> 00:27:52,754
Ele ainda sabe fazer
uma entrada.

360
00:27:52,837 --> 00:27:55,173
(Tiros)

361
00:28:02,680 --> 00:28:04,599
TEMPERANÇA MAEVE: De todas
os moinhos de gin nesta cidade

362
00:28:04,682 --> 00:28:06,810
- e você escolhe nos beliscar?
- (GOLPE)

363
00:28:06,893 --> 00:28:08,603
Não fique todo queimado
sobre isso.

364
00:28:11,231 --> 00:28:12,482
(CLIQUE DE VIDRO)

365
00:28:12,565 --> 00:28:14,025
Vocês estão todos aqui,

366
00:28:14,109 --> 00:28:18,363
ceder aos seus vícios particulares.
Vim saciar o meu.

367
00:28:18,446 --> 00:28:21,449
- (DERRAMAMENTO DE UÍSQUE)
- (CLIQUE DE VIDRO)

368
00:28:22,909 --> 00:28:24,119
Você era próximo dele?

369
00:28:25,078 --> 00:28:27,247
Ele? Não.

370
00:28:27,330 --> 00:28:29,999
Ele é apenas uma imitação pobre
de um homem que eu conhecia.

371
00:28:37,549 --> 00:28:39,467
Você é um filho da puta podre.

372
00:28:43,012 --> 00:28:45,181
TEMPERANÇA HECTOR:
Eu não sei disso.

373
00:28:45,265 --> 00:28:47,308
Mas eu sei que nós dois acreditamos
a mesma coisa...

374
00:28:47,392 --> 00:28:48,476
(Tiro)

375
00:28:51,438 --> 00:28:52,772
Sinto muito, querido.

376
00:28:52,856 --> 00:28:55,775
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

377
00:28:56,526 --> 00:28:57,527
(grunhidos)

378
00:28:58,987 --> 00:29:00,071
(GEMIDOS)

379
00:29:01,865 --> 00:29:03,241
- CALEB NICHOLS: Maeve!
- (GALOS DE ARMA)

380
00:29:06,786 --> 00:29:09,289
Eu diria que temos isca suficiente
para o agente funerário.

381
00:29:09,372 --> 00:29:12,125
♪ (MÚSICA CONCLUI) ♪

382
00:29:13,918 --> 00:29:17,255
(GRILOS CANTINHANDO)

383
00:29:17,338 --> 00:29:19,257
CARVER: Isso é o último?

384
00:29:19,340 --> 00:29:21,259
UWADE: Quase.
Deixe-me verificar com Frankie.

385
00:29:21,342 --> 00:29:22,844
Tenho certeza que ela terminou de fazer as malas
agora.

386
00:29:26,097 --> 00:29:27,182
Não é, Frankie?

387
00:29:28,391 --> 00:29:30,643
Eu não quero ir com ele.
Eu quero papai.

388
00:29:31,227 --> 00:29:32,312
eu sei,

389
00:29:32,395 --> 00:29:33,855
mas seu pai não pode ser
aqui agora.

390
00:29:33,938 --> 00:29:37,942
- Então, ele enviou Carver para ajudar.
- Ele sujou o Urso Urso.

391
00:29:38,026 --> 00:29:40,195
Multar. Se você não fizer as malas
suas coisas, então eu irei.

392
00:29:55,627 --> 00:30:01,633
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

393
00:30:32,622 --> 00:30:34,916
♪ (MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA) ♪

394
00:30:35,458 --> 00:30:36,626
(GASPS)

395
00:30:36,709 --> 00:30:41,339
Mãe. Mãe. Mãe.
Mamãe, mamãe, mamãe, mamãe.

396
00:30:41,422 --> 00:30:44,300
Frankie. Onde está o fogo?
O que está errado?

397
00:30:46,970 --> 00:30:48,930
(FRANKIE sussurra)

398
00:30:55,687 --> 00:30:56,854
Pronto para ir?

399
00:30:59,357 --> 00:31:00,650
O que eu perdi?

400
00:31:00,733 --> 00:31:03,278
- Só conversa de garota. (RISOS)
- CARVER: Hum.

401
00:31:03,361 --> 00:31:05,196
UWADE: Você se importa em levar
isso para o carro?

402
00:31:05,280 --> 00:31:06,739
Estaremos fora em apenas um segundo.

403
00:31:06,823 --> 00:31:09,534
Claro. Nós deveríamos estar
saindo depois disso.

404
00:31:19,043 --> 00:31:20,420
(Sussurros)
Você precisa ir e se esconder, ok?

405
00:31:20,503 --> 00:31:21,754
Eu posso ajudar.
Eu treinei para isso.

406
00:31:21,838 --> 00:31:23,172
Frankie, isso não é um jogo!

407
00:31:23,256 --> 00:31:24,841
Você precisa ir
e se esconda agora, ok?

408
00:31:26,050 --> 00:31:30,722
♪ (MÚSICA SUSPENSA
CONTINUA) ♪

409
00:31:31,639 --> 00:31:37,812
(respira trêmulo)

410
00:31:44,193 --> 00:31:45,236
(CHORAMOS)

411
00:31:53,745 --> 00:31:55,705
♪ (MÚSICA SUSPENSA
CONCLUI) ♪

412
00:31:59,459 --> 00:32:05,506
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

413
00:32:31,074 --> 00:32:33,743
(VENTO UAVANDO)

414
00:32:40,458 --> 00:32:43,252
Saia.
Torne-se útil.

415
00:32:52,053 --> 00:32:54,055
ESBOÇOS:
Bem, onde diabos estamos?

416
00:32:54,138 --> 00:32:55,682
C: Bem, se eu quisesse você
saber disso,

417
00:32:55,765 --> 00:32:58,393
Eu não teria vendado você.
Ah, ah, pare!

418
00:32:58,476 --> 00:32:59,977
STUBBS: O quê? Qual é o problema?

419
00:33:05,149 --> 00:33:07,860
Eu preciso que cada um de vocês puxe
em uma dessas alças.

420
00:33:09,445 --> 00:33:11,572
Então, os lasers não estão quebrados
e podemos passar de carro.

421
00:33:19,455 --> 00:33:21,332
(VENTO UAVANDO)

422
00:33:29,173 --> 00:33:31,759
(ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)

423
00:33:40,476 --> 00:33:42,019
Você não queria
para me avisar um pouco

424
00:33:42,103 --> 00:33:43,271
sobre o laser da morte?

425
00:33:43,896 --> 00:33:45,022
Eu sabia que ela faria isso.

426
00:33:50,403 --> 00:33:51,988
(VENTO ASSOBIANDO)

427
00:33:57,410 --> 00:34:00,455
- (ROTAÇÕES DO MOTOR DO CARRO)
- ♪ (DESAPARECIMENTO DA MÚSICA TENSA) ♪

428
00:34:00,538 --> 00:34:04,500
♪ (MÚSICA SUSPENSA
JOGANDO) ♪

429
00:34:11,424 --> 00:34:12,592
Hora de se fingir de morto.

430
00:34:17,972 --> 00:34:19,015
(CALEB GRUNHA)

431
00:34:20,057 --> 00:34:21,184
Bem, isso é aconchegante.

432
00:34:21,267 --> 00:34:23,227
Não fique muito confortável.
Estamos em uma jornada acidentada.

433
00:34:23,311 --> 00:34:24,854
(ROTAÇÕES DO MOTOR)

434
00:34:50,797 --> 00:34:54,091
♪ (MÚSICA SUSPENSA
CONTINUA) ♪

435
00:34:56,094 --> 00:34:57,303
(GEMIDOS)

436
00:34:59,138 --> 00:35:00,223
(GEMIDOS)

437
00:35:00,306 --> 00:35:03,184
Tem que haver uma maneira mais fácil
para descer aqui.

438
00:35:03,267 --> 00:35:04,310
MAEVE MILLAY: Apenas fique feliz

439
00:35:04,393 --> 00:35:06,854
você não tinha
levar um tiro primeiro.

440
00:35:06,938 --> 00:35:10,733
Tudo bem, vamos
nossa orientação, certo?

441
00:35:18,741 --> 00:35:21,369
(CONVERSA INDISTINTA)

442
00:35:31,170 --> 00:35:32,380
O que é isso?

443
00:35:33,464 --> 00:35:34,674
Treinamento comportamental.

444
00:35:36,050 --> 00:35:37,927
Onde eles nos ensinam
para fazer o seu lance.

445
00:35:41,055 --> 00:35:43,182
Claramente, suas lições
não ficou comigo.

446
00:35:51,941 --> 00:35:53,651
Isto deveria ser suficiente.

447
00:36:01,409 --> 00:36:03,828
Deveríamos ser capazes de acessar
o mapa central daqui.

448
00:36:12,712 --> 00:36:15,506
Algo está errado.
Não há nada aqui.

449
00:36:17,258 --> 00:36:18,551
Nenhum sinal de William.

450
00:36:20,344 --> 00:36:21,721
É possível
que você não...

451
00:36:21,804 --> 00:36:25,182
Não sou eu.
É todo esse nível.

452
00:36:26,642 --> 00:36:27,810
Há algo errado.

453
00:36:29,896 --> 00:36:31,355
Nada está sendo controlado
daqui.

454
00:36:32,190 --> 00:36:33,316
(ALARME DE SEGURANÇA SOANDO)

455
00:36:33,399 --> 00:36:34,901
VOZ COMPUTADORIZADA:
(SOBRE ALTO-FALANTES) Violação de segurança.

456
00:36:34,984 --> 00:36:38,571
- Equipe de resposta enviada.
- Isso é sobre nós?

457
00:36:38,654 --> 00:36:40,573
Eu não estou inclinado a ficar
e descubra.

458
00:36:41,324 --> 00:36:43,743
(ALARME DE SEGURANÇA SOANDO)

459
00:36:44,368 --> 00:36:46,078
MAEVE: Não se preocupe.

460
00:36:46,162 --> 00:36:48,080
Essa arma não funciona em humanos.

461
00:36:49,957 --> 00:36:52,627
Ei! Como diabos
você desceu aqui?

462
00:36:52,710 --> 00:36:56,213
- Ah, nos perdemos.
- Não é seguro. Você precisa correr.

463
00:36:56,297 --> 00:36:58,382
É isso. O jogo secreto.
Tem que ser!

464
00:36:58,466 --> 00:36:59,926
RESPONDEDOR LÍDER DE QA:
Nenhum de vocês deveria estar aqui!

465
00:37:00,009 --> 00:37:02,011
- É muito perigoso.
- RESPONDEDOR: (ATRAVÉS DE COMUNICAÇÕES):
Ela está vindo.

466
00:37:02,094 --> 00:37:04,305
- Evacue imediatamente. Eu repito.
- (ALTA EXPLOSÃO)

467
00:37:04,388 --> 00:37:06,474
(CLAMOR DA MULTIDÃO)

468
00:37:11,062 --> 00:37:13,940
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

469
00:37:14,357 --> 00:37:15,358
Dolores?

470
00:37:16,525 --> 00:37:18,736
Eu acredito que ela estava indo
por "Wyatt" nesta fase.

471
00:37:20,196 --> 00:37:22,365
(CONVIDADOS CLAMORANDO)

472
00:37:22,448 --> 00:37:24,367
Eu pensei que armas não funcionavam
em humanos.

473
00:37:24,450 --> 00:37:27,119
Eles não.
Nada disso é real.

474
00:37:27,203 --> 00:37:28,788
É apenas outro nível
do jogo.

475
00:37:28,871 --> 00:37:31,540
- Que jogo?
- O massacre de Westworld.

476
00:37:35,252 --> 00:37:36,921
Há outro nível
abaixo deste.

477
00:37:37,630 --> 00:37:38,673
Me siga. Vamos.

478
00:37:39,882 --> 00:37:44,178
♪ (TOCANDO MÚSICA DRAMÁTICA) ♪

479
00:37:45,554 --> 00:37:47,348
(Tiros)

480
00:37:50,476 --> 00:37:51,894
Isso é tão catártico!

481
00:37:55,856 --> 00:37:56,857
Maeve!

482
00:37:57,525 --> 00:37:58,943
(GEMIDOS)

483
00:37:59,026 --> 00:38:00,653
CALEBE:
Tenho que tirar você daqui.

484
00:38:00,736 --> 00:38:02,029
Já tive coisas piores.

485
00:38:02,113 --> 00:38:03,489
- Precisamos ir.
- CALEB: Eu cubro.

486
00:38:03,572 --> 00:38:04,907
Fique atrás de mim.

487
00:38:06,409 --> 00:38:07,410
(GRITA)

488
00:38:08,619 --> 00:38:09,662
(GEMIDOS)

489
00:38:10,955 --> 00:38:11,956
(grunhidos)

490
00:38:23,843 --> 00:38:26,804
(grunhidos)

491
00:38:29,890 --> 00:38:31,517
Tudo bem. Claro.

492
00:38:36,272 --> 00:38:37,481
(grunhidos)

493
00:38:38,274 --> 00:38:39,900
- (grunhidos)
- (GEMIDOS)

494
00:38:43,237 --> 00:38:45,489
- (grunhidos)
- (Tiros)

495
00:38:47,658 --> 00:38:48,993
Calebe, por aqui.

496
00:39:00,546 --> 00:39:01,797
Partindo tão cedo?

497
00:39:09,013 --> 00:39:10,931
♪ (MÚSICA DRAMÁTICA CONCLUI) ♪

498
00:39:11,515 --> 00:39:13,309
Aqui. Deixe-me.

499
00:39:14,018 --> 00:39:15,186
(Suspiros)

500
00:39:19,148 --> 00:39:20,608
Você não foi tão ruim lá fora.

501
00:39:23,110 --> 00:39:28,115
Você, uh, salvou minha vida antes,
feliz em retribuir o favor.

502
00:39:37,500 --> 00:39:44,173
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

503
00:40:26,423 --> 00:40:27,591
Então, o que é isso?

504
00:40:28,759 --> 00:40:30,511
Outro jogo dentro do jogo?

505
00:40:32,012 --> 00:40:33,013
Não.

506
00:40:34,515 --> 00:40:35,683
Não, acho que não.

507
00:40:43,732 --> 00:40:45,526
Isso é algum tipo de parasita?

508
00:40:49,405 --> 00:40:51,323
(FECHAMENTO DA PORTA)

509
00:41:16,307 --> 00:41:18,142
Essa gosma preta parece familiar?

510
00:41:32,364 --> 00:41:34,491
(MOSCAS ZUMBINDO)

511
00:41:47,630 --> 00:41:49,632
Eles estão infectando as moscas
com isso.

512
00:41:55,012 --> 00:41:58,849
(MOSCAS ZUMBINDO)

513
00:42:02,937 --> 00:42:04,313
Eles parecem gostar de você.

514
00:42:05,314 --> 00:42:08,567
O sentimento é definitivamente
não mútuo.

515
00:42:10,653 --> 00:42:12,738
(DRONING BAIXO)

516
00:42:12,821 --> 00:42:13,864
O que foi isso?

517
00:42:15,491 --> 00:42:16,617
CALEBE: O quê?

518
00:42:16,700 --> 00:42:18,953
(DRONING BAIXO)

519
00:42:20,579 --> 00:42:21,747
Você não consegue ouvir?

520
00:42:23,040 --> 00:42:26,210
- Não ouço nada.
- (MOSCAS ZUMBINDO)

521
00:42:26,293 --> 00:42:28,796
Talvez não esteja em uma frequência
você pode ouvir.

522
00:42:29,880 --> 00:42:32,383
(DRONING BAIXO)

523
00:42:35,386 --> 00:42:39,848
♪ (MÚSICA SUSPENSA
CONTINUA) ♪

524
00:42:51,068 --> 00:42:54,905
(DRONING BAIXO)

525
00:42:54,989 --> 00:42:57,574
♪ (MÚSICA SUSPENSA
DESAPARECENDO) ♪

526
00:42:58,284 --> 00:42:59,660
Hora de ir, senhoras.

527
00:43:00,452 --> 00:43:02,788
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

528
00:43:02,871 --> 00:43:05,457
CARVER: Uwade? Frankie?

529
00:43:09,962 --> 00:43:10,963
Olá?

530
00:43:14,967 --> 00:43:15,968
Olá?

531
00:43:21,932 --> 00:43:23,559
(GALOS DE ARMA)

532
00:44:41,512 --> 00:44:42,805
(respira trêmulo)

533
00:44:49,061 --> 00:44:50,104
CARVER: Entendi.

534
00:44:58,779 --> 00:45:00,572
♪ (MÚSICA TENSA CONCLUI) ♪

535
00:45:01,990 --> 00:45:04,368
(ROTAÇÃO DO MOTOR DO CARRO)

536
00:45:06,453 --> 00:45:10,124
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

537
00:45:29,226 --> 00:45:30,394
Onde está o resto de vocês?

538
00:45:32,146 --> 00:45:33,147
Aqui.

539
00:45:33,230 --> 00:45:34,523
(REVENÇÃO DOS MOTORES DE BICICLETA QUAD)

540
00:45:51,123 --> 00:45:53,876
(ARMAS ARMANDO)

541
00:46:03,927 --> 00:46:10,267
♪ (MÚSICA TENSA
CONTINUA) ♪

542
00:46:21,403 --> 00:46:22,988
Como você conseguiu isso?

543
00:46:23,071 --> 00:46:24,990
Cortando-o do pescoço.

544
00:46:26,950 --> 00:46:28,285
Ele foi enviado para encontrar você.

545
00:46:29,411 --> 00:46:30,788
Vocês estão todos em perigo aqui.

546
00:46:32,247 --> 00:46:33,290
Posso te ajudar.

547
00:46:36,168 --> 00:46:38,337
Como?

548
00:46:38,420 --> 00:46:41,048
Dando-lhe a coisa
você está procurando
neste deserto.

549
00:46:45,302 --> 00:46:47,304
Há uma arma enterrada
nestas areias.

550
00:46:51,350 --> 00:46:52,434
Eu sei onde está.

551
00:46:54,269 --> 00:46:56,563
(DRONING BAIXO)

552
00:47:06,031 --> 00:47:08,200
O som está chegando
deste dispositivo.

553
00:47:08,283 --> 00:47:11,495
(DRONING BAIXO)

554
00:47:11,578 --> 00:47:14,915
(GRITÓRIA ESTÁTICA)

555
00:47:25,425 --> 00:47:27,844
(DRONING BAIXO)

556
00:47:27,928 --> 00:47:29,638
(GRITÓRIA ESTÁTICA)

557
00:47:34,726 --> 00:47:36,562
O som é de alguma forma
controlando-os.

558
00:47:37,771 --> 00:47:38,939
Eles são anfitriões?

559
00:47:40,524 --> 00:47:41,608
Eu não acredito nisso.

560
00:47:46,238 --> 00:47:48,407
- (DRONING BAIXO)
- (GRITÓRIA ESTÁTICA)

561
00:47:58,875 --> 00:48:02,170
- Desbloqueie as células.
- Estou tentando. Mas está criptografado.

562
00:48:07,467 --> 00:48:09,636
- CALEB: Maeve!
- MAEVE: Não me deixa entrar.

563
00:48:10,637 --> 00:48:15,058
(DRONING BAIXO)

564
00:48:17,894 --> 00:48:19,313
(exala bruscamente)

565
00:48:21,064 --> 00:48:23,900
Foda-se. (exala bruscamente)

566
00:48:28,947 --> 00:48:29,948
Calebe.

567
00:48:36,330 --> 00:48:38,999
Frankie? (respira trêmulo)

568
00:48:40,834 --> 00:48:41,877
Não.

569
00:48:42,669 --> 00:48:44,963
Frankie! Eu tenho que encontrá-la.

570
00:48:46,381 --> 00:48:48,425
Descobrir
como abrir as portas!

571
00:48:49,384 --> 00:48:52,262
(DRONING BAIXO)

572
00:48:54,306 --> 00:48:55,307
Frankie!

573
00:48:57,100 --> 00:48:58,226
Frankie!

574
00:49:02,689 --> 00:49:03,774
Frankie!

575
00:49:10,364 --> 00:49:12,699
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

576
00:49:13,867 --> 00:49:15,786
Frankie! Onde você está?

577
00:49:17,663 --> 00:49:21,208
Fran... Fran... Frankie! Ei!

578
00:49:21,291 --> 00:49:23,835
Olá, Frankie. Tudo bem.
Estou aqui! OK?

579
00:49:23,919 --> 00:49:26,630
Olá, Frankie. Ei.
Olhe para mim, querido.

580
00:49:29,466 --> 00:49:30,926
(BIP)

581
00:49:31,968 --> 00:49:35,555
(DRONING BAIXO)

582
00:49:35,639 --> 00:49:36,973
(GRITÓRIA ESTÁTICA)

583
00:49:38,725 --> 00:49:42,229
Não. Ei. Frankie. Frankie. Não,
não, não, venha aqui. Venha aqui.

584
00:49:42,312 --> 00:49:45,399
Não, não, não, não. Frankie, querido.
Querido, venha aqui. Não...

585
00:49:45,482 --> 00:49:48,318
Querido. Não, não faça isso.
Volte para o papai.

586
00:49:48,402 --> 00:49:51,863
Frankie, por favor, não faça isso.
OK? Olhe para mim, querido.

587
00:49:51,947 --> 00:49:53,365
Não faça isso.

588
00:49:53,448 --> 00:49:57,744
Olá, Frankie. Frankie! Frankie!

589
00:49:58,370 --> 00:49:59,621
Maeve!

590
00:50:00,831 --> 00:50:03,166
(DISPOSITIVO ESTÁTICO)

591
00:50:06,753 --> 00:50:08,380
Ei, querido, olhe para mim!

592
00:50:08,463 --> 00:50:10,090
- (DRONING BAIXO)
- (GRITÓRIA ESTÁTICA)

593
00:50:10,173 --> 00:50:12,134
CALEB: Frankie, por favor, não.

594
00:50:12,217 --> 00:50:13,969
Vamos. (grunhidos)

595
00:50:14,052 --> 00:50:18,014
(ZUMBIDO DA MÁQUINA)

596
00:50:18,098 --> 00:50:20,350
(VOZ abafada)
Por favor. Por favor, querido!

597
00:50:20,434 --> 00:50:24,896
- (DRONING BAIXO)
- (GRITÓRIA ESTÁTICA)

598
00:50:27,816 --> 00:50:30,610
♪ (MÚSICA SUSPENSA
INTENSIFICA) ♪

599
00:50:34,364 --> 00:50:35,615
Frankie!

600
00:50:35,699 --> 00:50:38,535
- (Tiros)
- Ah, meu Deus.

601
00:50:40,454 --> 00:50:45,375
Ei, querido. Ei. Ei, olhe para mim.
Você pode... você pode me ouvir?

602
00:50:46,418 --> 00:50:48,420
Bebê? Bebê?

603
00:50:48,503 --> 00:50:50,630
- Papai?
- (expira bruscamente)

604
00:50:52,841 --> 00:50:55,343
(respira trêmulo)

605
00:51:01,475 --> 00:51:03,685
Não. Não!

606
00:51:06,563 --> 00:51:10,776
♪ (MÚSICA OMINOSA TOCANDO) ♪

607
00:51:10,859 --> 00:51:12,068
Olá, Maeve.

608
00:51:19,326 --> 00:51:20,952
Eu estive procurando
ansioso por isso.

609
00:51:22,996 --> 00:51:25,332
Você ainda não está cansado de ficar
sua bunda chutada por mim?

610
00:51:26,458 --> 00:51:27,918
(grunhidos)

611
00:51:29,252 --> 00:51:30,545
(GEMIDOS)

612
00:51:34,424 --> 00:51:37,052
(GEMIDOS)

613
00:51:38,553 --> 00:51:44,267
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

614
00:51:46,269 --> 00:51:48,188
- Espere.
- (Expira)

615
00:51:48,271 --> 00:51:52,776
- Você não pode sair.
- Não, não. Eu não vou embora.

616
00:51:52,859 --> 00:51:55,987
Ok, nunca mais.
OK? Eu prometo.

617
00:51:56,071 --> 00:51:59,908
Quero dizer, você não pode sair daqui.
Ela quer que você fique.

618
00:52:00,826 --> 00:52:01,868
O que você está falando?

619
00:52:02,994 --> 00:52:04,037
MAEVE: Calebe?

620
00:52:06,081 --> 00:52:08,708
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

621
00:52:09,084 --> 00:52:11,002
(GEMIDOS)

622
00:52:11,419 --> 00:52:12,671
(grunhidos)

623
00:52:15,674 --> 00:52:16,967
HOMEM DE PRETO:
Acho que você vai encontrar...

624
00:52:18,343 --> 00:52:20,470
Eu não sou exatamente o homem
Eu costumava ser.

625
00:52:21,888 --> 00:52:23,098
(Expira)

626
00:52:25,809 --> 00:52:28,645
Ei, eles pegaram sua mãe também?

627
00:52:29,729 --> 00:52:32,983
Você... você sabe onde ela está?
Ela está aqui?

628
00:52:33,066 --> 00:52:35,527
Não, papai. Ela não é.

629
00:52:35,610 --> 00:52:39,239
Mas eu e a mamãe nunca fomos
aqueles que Hale precisava de qualquer maneira.

630
00:52:40,031 --> 00:52:42,200
Tudo que ela precisava era de você.

631
00:52:42,284 --> 00:52:47,455
♪ (MÚSICA TENSA TOCANDO) ♪

632
00:52:49,875 --> 00:52:52,502
(GEMIDO) Merda.

633
00:52:53,461 --> 00:52:55,130
(RISOS) Você realmente achou

634
00:52:55,213 --> 00:52:57,048
aquela arma de brinquedo estava indo
para me impedir?

635
00:52:57,132 --> 00:52:58,133
(Tiro)

636
00:53:00,176 --> 00:53:02,846
- Vamos. Vamos. Vamos.
- (RESPIRA FORTE)

637
00:53:05,849 --> 00:53:12,689
♪ (MÚSICA SUSPENSA TOCANDO) ♪

638
00:53:14,858 --> 00:53:16,109
Você não é Frankie.

639
00:53:19,946 --> 00:53:21,823
Isso não vai demorar muito, papai.

640
00:53:27,245 --> 00:53:30,373
(MOSCAS ZUMBINDO)

641
00:53:38,715 --> 00:53:40,842
(grunhidos)

642
00:53:51,728 --> 00:53:55,690
(GRITOS)

643
00:53:58,860 --> 00:54:03,448
♪ (MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO) ♪

644
00:55:00,130 --> 00:55:02,882
♪ (MÚSICA TEMÁTICA CONCLUINDO) ♪